Amenmeryt - Accueil

Amenmeryt – Exercices sur les signes 1

  effort, travail, enseignertablette de scribe

Introduction des exercices

Exercices sur les signes (1) : différents types de signes et système d'écriture

Sommaire


"L'alphabet"

Lire l'avertissement

Direction de la lecture : de haut en bas et de gauche à droite, sauf précision contraire.

Exercice A

D'abord quelques prépositions écrites en caractères alphabétiques.

1. exerciceexercice = dans

Translittérez :

2. exercice = devant

Translittérez :

3. exercice = avec

Translittérez :


Exercice B

Continuons avec des substantifs ou des verbes écrits entièrement en caractères alphabétiques.

4. exercice = dire, parler

Translittérez :

5. exercice
    exercice = chose, rite

Translittérez :

6. et une vraie inscription :

exercice
détail du linteau de Sésostris III (Musée du Louvre)

= santé

Translittérez :


Exercice C

Continuons avec des noms écrits en caractères alphabétiques complétés par un déterminatif qui précise la lecture. J'ai choisi des déterminatifs assez évidents pour le moment. Seuls les caractères alphabétiques sont à translittérer.

7. exercice = jour (déterminatif : soleil, signe : N5)

Translittérez :

8. exercice = gazelle (déterminatif : gazelle, signe : E29)

Translittérez :

9. exercice = nom d'arbre (déterminatif : arbre, signe : M1)

Translittérez :

10. exercice = sarcophage (déterminatif : sarcophage, signe : Q6)

Translittérez :

11. exercice = ornement (déterminatif : dessin de cet ornement typique de l'architecture égyptienne, signe : Aa30)

Translittérez :

Exemples de cet ornement :
Khakerou sur la Maison du Sud du complexe de Djeser
Khakerou sur la Maison
du Sud du complexe de Djeser,
3e dyn. (Saqqarah)
Khakerou sur un bloc d'Abou Gorab
Khakerou peints sur un bloc d'Abou Gorab,
5e dyn. (Neues Museum, Berlin)
Khakerou sur un sarcophage MMA
Khakerou peints
sur un sarcophage,
(MMA, New York)

12. et une vraie inscription :

exercice
détail d'une stèle du Nouvel Empire (Musée du Louvre)

= vin (déterminatif : deux vases à vin, signe : W21)

21
43

Attention, lecture de droite à gauche

(la direction de lecture sera expliquée dans la leçon sur la disposition des signes.)

Translittérez :


Exercice D

Écrire en alphabet hiéroglyphique les mots suivants.

Attention : pour la génération des images, il est nécessaire d'utiliser les numéros Gardiner que vous trouverez en info-bulle de l'alphabet ou sur la page Index des signes. Saisissez le n° Gardiner de chaque signe (attention aux majuscule/minuscule) puis cliquez sur "Générer l'image". Quand les images sont apparues et vous conviennent, cliquez sur "Correction" pour savoir si vous avez utilisé les bons signes.

13. La préposition : in = par
Le mot est composé de 2 signes alphabétiques.

N° Gardiner du 1er signe ?

N° Gardiner du 2e signe ?

exercice
exercice


14. Le mot : Apd = oiseau, canard
Le mot est composé de 3 signes alphabétiques et un déterminatif.

N° Gardiner du 1er signe ?

N° Gardiner du 2e signe ?

N° Gardiner du 3e signe ?

exerciceexerciceexercice
exercice


Oupouaout

Revenir à la leçon correspondante : L'alphabet

Passer à la leçon suivante : Les autres types de signes


Les autres types de signes

Exercice A

Repérez les signes déjà étudiés dans les scènes suivantes du linteau de Sésostris III (Musée du Louvre). Ne cherchez pas à traduire quoi que ce soit pour le moment !

Linteau de Sésotris III
Scène de gauche

Correction des signes de la scène de gauche :

correction des signes de la scène de gauche

Ne sont détaillés ici que les signes et leur lecture déjà étudiés dans les leçons.

Linteau de Sésotris III
Scène de droite

Correction des signes de la scène de droite :

correction des signes de la scène de droite

Ne sont détaillés ici que les signes et leur lecture déjà étudiés dans les leçons.


Exercice B

Lire l'avertissement

Attention : pour les exercices B et C, translittérez les signes alphabétiques et bilitères mais pas les déterminatifs. La signification du mot peut vous aider à repérer les déterminatifs quand il y en a.

D’abord un exercice pour s’exercer à distinguer les oiseaux !

1. exercice
    exercice = grand

Translittérez le premier signe :

2. exercice = mal, désordre

Translittérez le mot entier :


Exercice C

3. exercice = aujourd'hui

Translittérez le mot entier :

4. exercice = ville de Béhédet

Translittérez le mot entier :

5. exercice = joie (mot composé : mettre un tiret avant le dernier signe)

Translittérez le mot entier :


Oupouaout

Revenir à la leçon correspondante : Signes bilitères, trilitères et déterminatifs

Passer à la leçon suivante : La disposition des signes


La disposition des signes

Exercice 1

détail de la maquette de la tombe de Nefertari
Détail de la maquette de la tombe de Nefertari (Museo egizio, Turin)

Déterminer le sens de lecture pour chaque texte en colonne.

Les textes sont orientés par rapport au personnage auquel ils se rapportent.

  • la première colonne se rapporte à la déesse (personnage de gauche) et est donc orientée de droite à gauche
    indices : le faucon en haut et le visage de profil au milieu, tournés vers la droite.
  • les 2e et 3e colonnes se rapportent à la reine (personnage de droite) et sont donc orientées de gauche à droite
    indices : les oiseaux, tournés vers la gauche.

Exercice 2

détail du relief de Séthi I et Hathor
Détail du relief de Séthi I et Hathor
(Musée du Louvre) :
Relief de Séthi I et Hathor

Déterminer le sens de lecture pour chaque texte en colonne.

Les textes sont orientés par rapport au personnage auquel ils se rapportent.

  • la première colonne se rapporte à la déesse (personnage de gauche) et est donc orientée de droite à gauche
    indices : le faucon en haut et le visage de profil au milieu, tournés vers la droite.
  • les 2e à 4e colonnes se rapportent au roi (personnage de droite) et sont donc orientées de gauche à droite
    indices : les personnages assis dans les cartouches et le serpent à droite, tournés vers la gauche.

Exercice 3

Linteau de Sésotris III
Linteau de Sésostris III (Musée du Louvre) : scène de gauche et début de la scène de droite

Déterminer le sens de lecture des textes.

Ce sont deux scènes symétriques, chacune représentant

  • le roi Sésostris III (le personnage 100% humain) en train de faire une offrande
  • au dieu Montou, représenté avec un corps humain, une tête de faucon et une coiffure composée d'un disque solaire et deux hautes plumes et tenant un sceptre ouas et un signe de vie (ankh). Le dieu Montou est un dieu de Thèbes, très apprécié au Moyen Empire.
correction des directions de la scène de gauche

Les textes sont de deux types :

  • des légendes qui indiquent le nom et les titres des personnages et ce qu'ils font
  • les paroles prononcées par ces personnages, comme les bulles dans nos BD.

Ces dernières sont généralement introduites par la formule D(I10) + mdw (S43) + i (M17) + n (N35)Dd mdw in (XX) = "paroles prononcées par (XX)"
ou seulement (comme ici) Dd mdw = "paroles prononcées" D(I10) + mdw (S43) (introduisant un discours direct du dieu).

Les textes sont orientés par rapport au personnage auquel ils se rapportent.

La scène de gauche :

  • les 3 signes au dessus des plumes et la colonne de gauche orientés de droite à gauche : nom du dieu Montou, son titre et ce qu'il fait (qu'il donne vie santé etc.).
  • les deux colonnes au-dessus de son sceptre + la colonne devant le dieu orientées de droite à gauche : Montou s'adresse directement au roi ("Je t'ai donné...")
  • la ligne au-dessus du roi orientée de gauche à droite : titulature du roi
  • la colonne derrière le roi orientée de gauche à droite : suite du texte sur le roi
  • la petite colonne devant le roi orientée de gauche à droite : explique ce que fait le roi (une offrande de pain).

Je ne rentre pas dans le détail des textes pour le moment.

La scène de droite est symétrique (tous les textes sont orientés à l'inverse) avec deux différences :

  • l'offrande du roi est une autre sorte de pain
  • le roi est représenté âgé et sévère, alors que dans la scène de droite, il est représenté jeune et bienveillant. On retrouve cette double représentation dans les statues.
Statue de Sesostris III jeune
Statue du roi Sesostris III jeune
Relief de Sesostris III jeune
Le roi Sesostris III jeune
Sesostris III âgé
Le roi Sesostris III âgé
Statue de Sesostris III âgé
Statue du roi Sesostris III âgé

Exercice 4

inscription de la tombe de Ramsès VI
Inscription de la tombe de Ramsès VI, 20e dyn. (Vallée des Rois)

Déterminer le sens de lecture de la ligne de texte.

inscription de la tombe de Ramsès VI

C'est un texte symétrique. La lecture se fait à partir du signe S34 anx central.

  • la partie de gauche est orientée de droite à gauche
    indices : l'abeille, le personnage assis, le canard, tournés vers la droite.
  • la partie de droite est orientée de gauche à droite
    indices : l'abeille, le personnage assis, tournés vers la gauche.

Oupouaout

Revenir à la leçon correspondante : La disposition des signes

Passer à la leçon suivante : L'utilisation des signes


L'utilisation des signes

Lire l'avertissement

Exercice A

D’abord, quelques exercices pour s’exercer avec les compléments phonétiques.

1. exercice = beau, bon, parfait

Translittérez :

2. exercice = vie, vivre

Translittérez :

3. exerciceexercice = longueur

Translittérez :

4. exerciceexercice = comme

Translittérez :

5. exercice
  exercice = sous

Translittérez :

6. exercice = devant, à l’avant de

Translittérez :


Exercice B

La même chose en ajoutant des déterminatifs. Ne sont précisés que les déterminatifs qui n’ont pas encore été vus.

7. exercice = face (déterminatif : partie de visage, signe : D19)

Translittérez :

8. exercice = apparaître, briller (pour le soleil ou le roi)

Translittérez :

9. exercice = établir

Translittérez :

10. exercice = oie du Nil (déterminatif : oie, signe : G38)

Translittérez :

11. exercice = être stable

Translittérez :

12. exercice = char (déterminatif : char, signe : T17)

Translittérez :

13. exercice = supérieur

Translittérez :


Exercice C

Lire l'avertissement

Translittérer et traduire le mot suivant.

14. exercice  exercice

Translittérez :

Traduisez :


Oupouaout

Revenir à la leçon correspondante : L'utilisation des signes

Passer à la leçon suivante : Révisions

Pour toute question ou remarque sur le site et son contenu : envoyer un message à Amenmeryt ou remplir le formulaire

Dernière mise à jour de la page le 13/01/16