Amenmeryt - Accueil

Amenmeryt – Grammaire 3

  la déesse Maât

Grammaire (3) : les prépositions, les pronoms suffixes

Sommaire

Carte des mines Turin
Carte des mines du Ouadi Hammamat
20e dyn. (Museo egizio, Turin)

Des info-bulles donnent le n° Gardiner pour les signes isolés (voir l'index des signes pour plus d'information) et le détail des signes pour le vocabulaire.


Les prépositions

Signes

Nouveaux signes
W25in (vase sur des jambes)
O36inb (plan d'enceinte fortifiée)
I1aSA (lézard)
D53bAh (phallus émettant un liquide)
M16HA (touffe de papyrus)
F26Xn (peau de chèvre)
R10Xr(t)-nTr (combinaison de nTr, Xr et dét. désert, simplifié en flanc de colline)
M36Dr (botte de lin)
Nouvelle lecture
D1HA (tête de profil) (rappel de l'autre lecture : tp)

Vocabulaire

Remarque : les trois traits sont le déterminatif du pluriel mais aussi des collectifs. Dans ce cas le nom est singulier.

Nouveau
in (W25) + nw (W24) + w (G43) + dét. abstrait (Y1) + 3 traits (Z2)inw = tribut
(in + nw + w + dét. abstrait + dét. collectif)
O36inb = mur
aSA (I1) + A (G1) + t (X1) + homme (A1) + 3 traits (Z2)aSAt = foule
(aSA + A + t + dét. homme + dét. collectif)
p (Q3) + n (N35)pn = ce, cette (démonstratif masculin)
(p + n)
r (D21) + S (N37)+ w (G43) + t (X1) + dét. face (D19) + dét. abstrait (Y1)rSwt = joie
(r + S + w + t + dét. face + dét. abstrait)
U36Z1Hm = Majesté (utilisé pour le roi)
(Hm + trait)
nTr (R8) + Xr (T28) + r (D21) + dét. désert (N25) variante R10Xr(t)-nTr = nécropole (mot à mot = qui est sous le dieu, qui porte le dieu)
(nTr + Xr + r + dét. désert, variante signe composé)

Variantes d'écriture
wA (V4) + t (X1) + dét. chemin (N31)wAt = chemin
(wA + t + dét. chemin)

Quelques prépositions simples

Hr (D2) + trait (Z1) Hr = sur ou tp (D1) + trait (Z1) tp = sur
x (Aa1) + f (I9) + t (X1)
xft = devant

xnt (W17) + n (N35) + t (X1)
xnt = devant, à l’avant de
m (G17) m = dans, enHA (M16) + A (G1) + HA (D1)
HA = derrière
Xr (T28) + r (D21)
Xr = sous
HA (M16) + A (G1) + HA (D1)HA = autour


r (D21) r = vers==> xt (M3) + x (Aa1) + t (X1) + dét. jambes (D54) xt = à travers==>m (G17) m = en provenance de
Dr (M36) + r (D21) Dr = depuis (temps ou lieu)

Quelques prépositions composées

m (G17) + xn (F26) + n (N35) + nw (W24) + w (G43) + dét. maison (O1) m-Xnw = à l'intérieur de

m (G17) + bAH (D53) + dét. abstrait (Y1) m-bAH = en présence de

Autres prépositions courantes

i (M17) + n (N35)in = par
mi (W19)i (M17)mi = comme
m (G17)m (G17)mm = parmi
n (N35)n = à, pour
H (V28) + n (N35)+ a (D36)Hna = avec (quelqu'un), ainsi que
Remarque : pour l'instrumental (avec quelque chose), on utilise m
x (Aa1) + r (D21)xr = auprès de, sous (un roi) (employé à la suite d'une date)

Exemples

m (G17)p (Q3) + t (X1) + déterminatif ciel (N1) m pt = dans le ciel

r (D21) + niwt (O49) + t (X1) + trait (Z1) r niwt = vers la ville

ra (N5)+ trait (Z1) + mi (W19) mi ra = comme Rê (avec antéposition honorifique pour le nom du Dieu : écrit ra mi)

Hr (D2) + trait (Z1)mw (N35a)Hr (D2) + trait (Z1)tA (N16) + déterminatif terrain irrigué (N23) + trait (Z1) Hr mw Hr tA = sur l'eau et sur la terre

xt (M3) + x (Aa1) + t (X1) + dét. jambes (D54)xAst (N25) + t (X1) + trait (Z1) + 3 traits (Z2) xt xAswt = à travers les pays étrangers

HA (M16) + A (G1) + HA (D1)O36 HA inb = autour d'un mur

Dr (M36) + r (D21)nTr (R8) Dr nTr = depuis le (temps du) dieu

Xr (T28) + r (D21)in (W) + nw (…) +  (…) Xr inw = apportant le tribut (mot à mot : sous le tribut)

m (G17)m (G17)aSA (I1) + A (G1) + t (X1) + homme (A1) + 3 traits (Z2)mm aSAt = parmi la foule

Linteau Sésostris III
Détail du linteau
de Sésostris III
(Musée du Louvre)

xnt (W17) + n (N35) + t (X1)kA (D28) tripléanx (S34)w (G43)nb (V30) xnt kAw anxw nb(w) = à la tête des ka de tous les vivants

Exemple complet de date

Pour la datation, la formule est la suivante : date + préposition xr + expression Hm n ("Majesté de") + titulature royale

(Pour la datation, voir la leçon sur les dates. Pour la titulature royale, voir la leçon correspondante.)

Stèle de Mery Louvre
Détail de la stèle de Mery (Musée du Louvre)

Transcription jusqu'au second cartouche :
date Mery HAt-sp 9 Abd 2 n Axt sw 20
titulature Sésostris I
xr Hm n Hr anx-mswt nbty anx-mswt nsw bity xpr-kA-ra
sA ra s-n-wsrt

= L'an 9, le 2e mois de la saison de l'inondation, le 20e jour, sous la Majesté de l'Horus Ankhmesout, (celui) des Deux Dames Ankhmesout, le roi de Haute et Basse-Égypte Khéperkarê, fils de Rê, Sénouséret (= Sésostris I)


Oupouaout

Exercices

La suite est en cours d'élaboration, un peu de patience SVP

Pour toute question ou remarque sur le site et son contenu : envoyer un message à Amenmeryt ou remplir le formulaire

Dernière mise à jour de la page le 13/01/16