Amenmeryt - Accueil

Amenmeryt – Vocabulaire égyptien

  signe représentant les paroles

Sont répertoriés ici les mots déjà vus dans les leçons ou les exercices.

Le vocabulaire est classé selon l'ordre traditionnel de l'alphabet égyptien, qui est utilisé dans tous les dictionnaires :

A ; i, y ; a ; w ; b ; p ; f ; m ; n ; r ; h ; H ; x ; X ; s ; S ; q ; k ; g ; t ; T ; d ; D

Attention : comme dans les dictionnaires d'égyptien, les mots féminins sont classés sans tenir compte du –t.
Les pluriels ne sont pas indiqués. Les variantes d'écriture ne sont pas exhaustives.

Les noms propres sont classés à part, à la fin. Ils sont précédés d'un bref rappel de la titulature royale.

Pour chaque mot, sont indiqués :

image   ; variante(s)   translittération = traduction


A

Aw (F40) + w (G43) + t (X1) + ib (F34) + trait (Z1) ; var. Aw (F40) + t (X1) + ib (F34) Awt-ib = joie

Abd (N11) + dét. temps (N14) + d (D46) + dét. temps (N5) Abd = mois

Axt (N27) + t (X1) + dét. idéogramme (Z1) ; var. Axt (N27) + t (X1) + dét. lieu (O1) Axt = horizon


i, y

im(y)-r(A) : voir mr

in (W25) + nw (W24) + w (G43) + dét. abstrait (Y1) + 3 traits (Z2) inw = tribut

O36 inb = mur

ir (D4) + t (X1)+ trait (Z1) irt = œil

ir (D4) iri = faire, accomplir

st (Q1) + t (X1) + déterminatif oeuf (H8) + déterminatif femme assise (B1) ist = la déesse Isis

i (M17) + it (I9) + déterminatif homme (A1) ; var. t (X1) + it (I9) it = père


a

aA (O29) + a (D36) + A (G1) + dét. abstrait (Y1) ; var. O29 ; var. O29V aA = grand

anx (S34) anx = vie

anx (S34)déterminatif homme (A1) ; var. anx (S34) anx = vivant (nom)

aSA (I1) + A (G1) + t (X1) + homme (A1) + 3 traits (Z2) aSAt = foule


w

wAt (N31) + t (X1) + trait (Z1) ; var. wA (V4) + t (X1) + dét. chemin (N31) wAt = chemin, route

wab (D60)dét. eau (N35a) wab = pur

wAs (S40) wAs = pouvoir, puissance

w (G43)i (M17)A (G1)déterminatif barque divine (P3) wiA = barque (d’un dieu)

wn + n (N35) + nw (W24) + t (X1) + dét. temps (N14) + dét. temps (N5) wnwt = heure

wr (G36)
r (D21) wr = grand


b

bA (G29) + k (V31) + déterminatif homme (A1) bAk = serviteur
bA (G29) + k (V31) + t (X1) + déterminatif femme (B1) bAkt = servante


p

p (Q3) + t (X1) + déterminatif ciel (N1) pt = ciel

pr (O1) + trait (Z1) pr = maison

pr (O1) + r (D21) + déterminatif jambes (D54) pri = sortir

psD (N9) + t (X1) + dét. dieux (R8x3) psDt = ennéade (ensemble de 9 dieux)


f

(vide pour le moment)


m

mwt (G14) + t (X1) + déterminatif femme (B1) mwt = mère

m (M17) + r (D21) ; var. m (M17) + r (D21) + trait (Z1) ; var. mr (F20) mr, (i)m(y)-r(A) = chef, directeur, mot à mot : celui qui est dans la bouche (de ses subordonnés), se rencontre souvent dans l’expression « chef de ... » dans les titres des particuliers

m (M17) + r (D21)mSa (A12) + déterminatif homme (A1) + 3 traits horizontaux (Z2) mr mSa = chef de l’armée, général

mSa (A12) + déterminatif homme (A1) + 3 traits horizontaux (Z2) mSa = armée, troupe

mdw (S43) mdw = paroles


n

niwt (O49) + t (X1) + trait (Z1) niwt = ville

nb (V30) nb = maître, seigneur
nb (V30) + t (X1) nbt = maîtresse, dame

nfr (F35) + f (I9) + r (D21) ; var. nfr (F35) nfr = beau, bon, parfait

n (N35)+ ns (F20) + t (X1)+ déterminatif siège (W11) ; var. n (N35) + ns (F20) + t (X1) + déterminatif siège (W12) ; var. ns (W11) + t (X1) + trait (Z1) nst = trône

sw (M23) + t (X1) + n (N35) + déterminatif roi (A40) ; var. sw (M23) nsw = le roi (vient de ny-swt, mot à mot "celui du jonc", symbole de Haute Égypte)

sw (M23) + t (X1) + bity (L2) + t (X1) nsw bity = le roi de Haute et Basse Égypte ("celui du jonc et de l'abeille")

nH (G21) + H (V28) + H (V28) + dét. temps (N5) ; n (N35) + H (V28) + dét. temps (N5) + H (V28) ; var. H (V28) + dét. temps (N5) + H (V28) nHH (variante HH) = l'éternité (cyclique)

nxt (D40) nxt = puissant, fort

nTr (R8) + trait (Z1) ; var. nTr (R8) nTr = dieu
nTr (R8) + t (X1) + trait (Z1) nTrt = déesse


r

r (D21) + T (V13) + dét. homme (A1) + dét. femme (B1) + dét. collectif (Z3) rmT = les gens, les hommes

r (D21) + n (N35) rn = nom

rnp (M4) + t (X1) + trait (Z1) rnpt = année

r (D21) + S (N37)+ w (G43) + t (X1) + dét. face (D19) + dét. abstrait (Y1) rSwt = joie


h

(vide pour le moment)


H

HAt (M4) + t (X1) + sp (O50) HAt-sp = an (de règne)

U36Z1 Hm = Majesté (utilisé pour le roi)

Hm (U36)homme (A1) Hm = esclave (homme)
Hm (U36)t (X1)femme (B1) Hmt = esclave (femme)

nTr (R8) Hm (U36) Hm-nTr = prêtre

Hm (N41) + t (X1) + femme (B1)Hmt = femme, épouse

H (V28) + n (N35)+ a (D36) Hna = avec, et

H (V28)+ nw (W24) + t (X1)+ déterminatif femme (B1) ; var. Hn (W10) + t (X1) Hnwt = souveraine

h (O4) + r (D21) + w (G43) + dét. temps (N5) hrw = jour

HH : voir nHH

HqA (S38) + q (N29) + A (G1) + homme assis (A1) HqA = gouverneur, chef (d'un pays étranger)

Htp (R4) + t (X1) + p (Q3) Htp = être en paix, satisfait


x

x (Aa1)t (X1) xt = chose(s), rites

xAst (N25) + t (X1) + dét. idéogramme (Z1) xAst = pays étranger

xa (N28) xa = couronne


X

X (F32)
  t (X1)    Xt = corps

nTr (R8) + Xr (T28) + r (D21) + dét. désert (N25) ; var. R10 Xr(t)-nTr = nécropole

X (F32) + s (O34) + dét. mauvais (G37) Xs = faible, humble, vil (pour les ennemis, les esclaves)


s

s (O34) + déterminatif homme (A1) + trait (Z1) s = homme
s (O34) + t (X1) + déterminatif femme (B1) st = femme

st (Q1) + t (X1) + déterminatif maison (O1) st = place

sA (G39) ; var. sA (G39)déterminatif homme (A1) sA = fils
sA (G39) + t (X1) + déterminatif femme (B1) sAt = fille

N5 sw = jour (dans une date)

s (S29)b (D58)sbA (N14)A (G1)déterminatif homme frappant (A24) sbA = enseigner

s (S29) + b (D58) + sbA (N14) + A (G1) + dét. porte (O32) ; var. s (S29) + b (D58) + sbA (N14) + A (G1) + dét. maison (O1) ; var. O32 sbA = porte

s (S29)mr (U23) smr = courtisan

sn (T22) + n (N35) + déterminatif homme (A1) sn = frère
sn (T22) + n (N35) + t (X1) + déterminatif femme (B1) snt = soeur

s (S29) + n (N35) + b (D58) + abstrait (Y1) snb = santé


S

(vide pour le moment)


q

q (N29)+ r (D21) + s (O34) + t (X1) + sarcophage (Q6) qrst = enterrement


k

kA (D28)trait (Z1) kA = le ka, un des composants de la personne, quelquefois traduit par « double ». C’est une sorte de réservoir des énergies vitales, qui peut désigner la puissance de création de la divinité.

E2 kA = taureau

k (V31) + S (N37)+ déterminatif pays étrangers (N25) ; var. k (V31) + A (G1)+ S (N37)+ déterminatif pays étrangers (N25) kAS = pays de Kouch, Ethiopie

km (I6) + m (M17) + t (X1) + déterminatif ville (O49) kmt = L’Égypte


g

(vide pour le moment)


t

tA (N16) + déterminatif terrain irrigué (N23) + trait (Z1) ; tA (N16) + déterminatif terrain (N21) + trait (Z1) tA = pays, terre


T

(vide pour le moment)


d

(vide pour le moment)


D

D (I10) + s (S29) + r (D21) + Dsr (D45) variante Dsr (D45) Dsr = sacré

D (I10) + d (D46) Dd = dire, parler

Dd (R11) + t (X1) ; var. Dd (R11) Ddt = stabilité


Noms propres

Bref rappel des 5 noms royaux

nom d'Horus
introduit par G5, écrit parfois dans un serekh
nom des deux maîtresses
introduit par G16
nom d'Horus d'or
introduit par G8
nom de couronnement
introduit par sw (M23) + t (X1) + bity (L2) + t (X1), écrit dans un cartouche cartouche (V10)
nom de fils de Rê
introduit par sA (G39)+ ra (N5), écrit dans un cartouche cartouche (V10)


Principaux noms propres déjà vus

Attention à l'antéposition honorifique dans l'écriture (nom du dieu en premier).

signestranslittération
(suivie de la forme "prononçable" quand elle diffère de la forme employée couramment)
= traductionforme employée couramment
i (M17) + mn (Y5) + n (N35) + m (G17) + HAt (F4) + t (X1)imn-m-HAt = Amon est en têteAmenemhat
i (M17) + mn (Y5) + n (N35) + Htp (R4) + HqA (S38) + wAst (R19)imn-Htp HqA-wAst (Amenhotep Heqaouaset) = Amon est satisfait, gouverneur de ThèbesAménophis III
i (M17) + t (X1) + n (N35) + dét. soleil (N5) + ax (G25) + x (Aa1) + n (N35)ax-n-itn = utile à AtonAkhénaton
ra (N5) + wsr (F12) + mAat (C10) + i (M17) + mn (Y5) + n (N35) + mry (N36)wsr-mAat-ra mry-imn (Ousermaâtrê Meryamon) = puissante est la justice de Rê, aimé d'Amonnom de couronnement de Ramsès III
ra (N5) + wsr (F12) + mAat (C10) + ra (N5) + stp (U19) + n (N35)wsr-mAat-ra stp-n-ra (Ousermaâtrê Setepenrê) = puissante est la justice de Rê, élu de Rênom de couronnement de Ramsès II (celui qui est écrit partout !!)
ra (N5) + mAat (C10) + kA (D28)mAat-ka-ra (Maâtkarê) = Maât est le ka de Rênom de couronnement d'Hatchepsout
ra (N5) + mn (Y5) + xpr (L1)mn-xpr-ra (Menkheperrê) = la manifestation de Rê est durable nom de couronnement de Thoutmosis III
ra (N5) + mn (Y5) + kA (D28) triplémn-kAw-ra (Menkaourê) = les kas de Rê sont établisMykérinos
ra (N5) + nb (V30) + mAat (C10)nb-mAat-ra (Nebmaâtrê) = maître de la justice de Rênom de couronnement d'Aménophis III
ra (N5) + xpr (L1) + 3 traits (Z2) + nb (V30)nb-xprw-ra (Nebkheperourê) = maître des manifestations de Rênom de couronnement de Toutankhamon
nfr (F35) + i (M17) + r (D21) + 2 traits (Z4)nfrt-iry = la plus belle (des femmes)Nefertari
nfr (F35) + ii (M18) + t (X1) + y (Z4)nfrt-ity = la belle est venue Néfertiti
i (M17) + mn (Y5) + n (N35) + mi (N36) + ra (N5) + trait (Z1) + ms (F31) + s (S29) + sw (M23)ra-ms-sw mry-imn = Rê l’a mis au monde, aimé d'Amon Ramsès II
ra (C2) + ms (F31) + s (O34) + s (O34) + HqA (S38) + iwn (O28)ra-ms-sw HqA iwnw = Rê l’a mis au monde, gouverneur d'Héliopolis Ramsès III
HAt (F4) + t (X1) + Sps (A51) + t (X1) + traits (Z2)HAt-Spswt = celle qui est à la tête des dames nobles Hatchepsout
ra (N5) + xa (N28) + a (D36) + f (I9)xa.f-ra (Khafrê) = Rê est apparuChéphren
ra (N5) + xa (N28) + kA (D28) tripléxa-kAw-ra (Khakaourê) = les kas de Rê sont apparusnom de couronnement de Sésostris III
x (Aa1) + f (I9) + w (G43)xwfw (Khoufou) = protégé [par Khnoum]Chéops
i (M17) + mn (Y5) + n (N35) + Xnm (W9) + t (X1) + HAt (F4) + t (X1) + Sps (A51)Xnmt-imn HAt-Spswt = unie à Amon, celle qui est à la tête des dames nobles Hatchepsout
wsr (F12) + s (S29) + r (D21) + t(X1) + s (O34) + n (N35)s-n-wsrt (Sénouséret) = l’homme d’Ouseret Sésostris
i (M17) + mn (Y5) + n (N35) + t (X1) + w (G43) + t (X1) + anx (S34) + HqA (S38) + iwn (O28) + Sma (M26)twt-anx-imn HqA iwnw Smaw = image vivante d'Amon, gouverneur d'Héliopolis du Sud Toutankhamon
DHwty (G26) + ms (F31) + s (S29)DHwty-ms (Djehoutymes) = Thot a été enfanté Thoutmosis

Pour toute question ou remarque sur le site et son contenu : envoyer un message à Amenmeryt ou remplir le formulaire

Dernière mise à jour de la page le 13/01/16

Nombre de visites depuis le 26/06/07 :